340.
Věž: "XXX, prosím, urychlete klesání letovou hladinou 4000 stop. Na jedenácté hodině máte Pitts, stoupá do 4500 stop."
XXX: "Věži, ten Pitts dělá akrobacii?"
Věž: "No, v úmyslu to nemá, ale možná bude muset, pokud neurychlíte to klesání."
339.
V letadle vedle sebe sedí mladá žena a farář. Po chvíli žena kněze nesměle osloví:"Otče, mohu vás poprosit o laskavost?"
"Ale jistě, dcero. Co pro vás mohu udělat?"
"No, víte, koupila jsem mamince k narozeninám drahý vysoušeč vlasů, prostě fén. Je ještě v krabici, nevybalený. A beznadějně přesahuje limit osvobozený od cla.Takže mi jej určitě seberou. Ale napadlo mě, že byste se mohl pokusit pronést ho prohlídkou pod vaším oděvem. Vás přece prohlížet nebudou."
Farář souhlasí. "Ale ano, dcero, rád se vám pokusím pomoci. Ale varuji vás: nebudu lhát!"
"Otče," usměje se žena, "s vaší poctivou tváří se vás určitě nikdo na nic ani nezeptá."
Ujednáno. Po přistání jdou k celní přepážce, farář jde před ženou, s fénem pod sutanou, jak se dohodli. Celník se ptá: "Otče, máte něco k proclení?"
"Od temene své hlavy až po pas nic," odpoví farář.
"To je ale divná odpověď - a od pasu po podlahu?"
"Nu, úžasný přístroj, určený k tomu, aby dělal radost ženám, zatím však nepoužitý!"
"Kristepane! Běžte, otče. Další!"
338.
Zápis v knize závad: Kouř v pilotní kabině.
Odpověď mechanika: Připomněl jsem členům posádky, že v dnešní době se v letadlech nekouří.
337.
Rušné americké letiště, fronta na odbavení. Na konci dlouhé řady lidí stojí maminka s asi pětiletým chlapečkem, který se evidentně hrozně nudí. Maminka se ho tedy snaží rozptýlit.
"Johnny, a jestlipak víš, co je na Americe mimořádného?"
Chlapeček otráveně zatřepe hlavičkou, že neví.
"No, Amerika je úžasná země, kde si každý může dělat, co chce, může vlastnit, co chce, a může jít, kamkoli chce. Může cokoli, kromě ubližování ostatním lidem."
Chlapeček se rozhlídne po dlouhé frontě, po přísných bezpečnostních kontrolách a zamumlá: "Tak to chci jet do Ameriky."
336.
Po skákavém přistání se ohlásí kapitán: "Dámy a pánové, omlouváme se za drsnější dosednutí. Zavinila to rodinka zajíců, která se právě ve chvíli našeho přistání vydala napříč přes ranvejí. Snažil jsem se je minout."
Vzápětí se mikrofonu ujme druhý pilot: "A něco vám řeknu, máte fakt štěstí. Včera šla napříč ranvejí rodinka slonů."
335.
Druhá světová válka, půlnoc, tma jako v pytli. Partyzáni dle instrukcí očekávají letadlo s nákladem. Po dlouhém tichu je v dálce slyšet zvuk motorů, velitel partyzánů rozdá členům skupiny louče, ti se postaví podél, zapalují louče jeden od druhého, aby tak označili provizorní ranvej. Radista naváže kontakt s pilotem a volá „Alfa 1, Alfa 1, můžete jít na přistání,“ zadá souřadnice…
Pilot odpoví: „Ja, ich verstehe, danke schön, Ende."
334.
Po přistání se letuška loučí s cestujícími a dodá: "Jako pozornost společnosti jsme do deseti kapes na sedadlech ukryli poukaz na letenku zdarma. Nyní se tedy můžete přesvědčit, zda jste si právě vy sedli na to správné místo..."
Všichni cestující se začnou s nadšením hrabat v kapsách na sedačkách před sebou.
Za okamžik letuška s úsměvem pokračuje: "Bože, vy jste tak naivní! Ale když už se v těch kapsách hrabete, tak prosím vyndejte všechny odpadky, které jste tam během letu nastrkali."
333.
Jednání o dodávce zbraní: "Vámi dodané rakety typu země-vzduch se skutečně velmi osvědčily. Pro příští období ale raději objednáme rakety typu země-letadlo."
332.
Cestující si zavolá letušku. "Slečno, mně se zdá, že letíme moc nízko."
"Nemějte obavy, pane, to se vám jen zdá."
"Ale já si stejně myslím, že opravdu letíme MOC nízko."
"Nemáte se čeho bát, pane, vše je v naprostém pořádku."
"No tak dobře, ale ať na mě ta ryba přestane civět!"
331.
Další nepřeložitelný...
ATC: „XXX, taxi to holding postion RWY 26. You are number 6 after the Virgins."
XXX: "I've never had to queue behind that many virgins before - never ever in my whole life!"
Volně inspirovaná česká paralela:
Na rušném jihoamerickém letišti čeká na vzlet několik strojů společnosti Panama Air. Pak si vyžádá povolení k pojíždění také letadlo jiné společnosti.
ATC: „XXX, pojíždějte na vyčkávací pozici u dráhy 26 a zařaďte se za Panamy. Je jich před vámi… pět.“
XXX: „Pět? Nikdy v životě jsem nebyl za tolika pannami!“
Žádné komentáře:
Okomentovat