110.
Pilot-žák: "Věži, můžete mi pomoci s určením polohy? Jsem nad velkým jezerem a letím na východ."
Věž: "Rozumím. Udělejte okruh 360°, ať vás můžu najít."
Po chvíli věž: "To velké jezero je Atlantik, doporučuju se fofrem vrátit!"
109.
Lakomý Skot chce vzít děti na vyhlídkový let, ale zhrozí se, když zjistí, že to stojí sto liber. Začne smlouvat s pilotem a ten mu nakonec dá návrh: "Dobře, vezmu vás na hodinový let. Pokud cestou ani nevykřiknete, budete to mít zadarmo. Jinak za těch sto liber."
Skot souhlasí, všichni nastoupí do letadla a letí. Pilot dělá vývrtky, výkruty, střemhlavé lety, prostě samé akrobatické hrůzy, ale nikdo ani nehlesne.
Po přistání pilot říká: "Máte to zadarmo. Nemůžu uvěřit, že jste vůbec nekřičeli!"
"No, když děti vypadly při tom výkrutu z letadla, tak jsem měl co dělat..."
108.
Dispečer na letadlové lodi k pilotovi po jeho šestém nepovedeném pokusu o přistání na palubě: "Máš poslední pokus, pak na tebe kašlu, za deset minut končí výdej obědů!"
107.
Další ze série velmi obtížně přeložitelných:
Věž: "XXX, say altitude."
XXX: "ALTITUDE!"
Věž: "XXX, say airspeed."
XXX: "AIRSPEED!"
Věž: "XXX, say cancel IFR."
XXX: "Eight thousand feet, one hundred fifty knots indicated."
Say = říci, ale také sdělit. Velmi volně přeloženo:
Věž: "XXX, sdělte / řekněte výšku."
XXX: "VÝŠKU!"
Věž: "XXX, sdělte / řekněte rychlost."
XXX: "RYCHLOST!"
Věž: "Věž: "XXX, řekněte Ruším let IFR!"
XXX: "Výška osm tisíc stop, rychlost sto padesát uzlů!"
106.
Na letištních informacích: "Prosím vás, jak dlouho trvá let do Austrálie?"
"Okamžik, prosím."
"No to je skvělé, děkuji!"
105.
Zpráva z tisku: Ve Švédsku havarovalo soukromé letadlo společnosti IKEA. Na místě byly nalezeny stovky černých skříněk.
104.
Zápis v knize závad: Indikátor DME je nastaven na neuvěřitelnou hlasitost.
Odpověď mechanika: Indikátor DME byl nastaven na uvěřitelnou hlasitost.
103.
Věž: "XXX, pojíždějte na stojánku 69."
XXX: "Rozumím. Nosem k terminálu nebo nosem ven?"
102.
Při přírodní pohromě se na záchranné lano pod helikoptéru navěsí jedenáct lidí - deset mužů a jedna žena. Pilot nemůže přetíženou helikoptéru zvednout a oznámí lidem, že se jeden z nich musí pustit, jinak zahynou všichni. Visící se začnou dohadovat, nikdo se samozřejmě pustit nechce. Nakonec začne mluvit jediná žena: "Víte... je to těžké, ale jsem žena. My ženy se dokážeme obětovat, věnujeme svůj život dětem, manželům... a dokážeme jim dát všechno. Úplně všechno," dodá a dlouze se odmlčí. Chvíli je hrobové ticho...
... a pak začnou všichni muži tleskat.
101.
Věž: "XXX, můžete stoupat do hladiny 390?
XXX: "Čekejte... Ano, šlo by to, ale museli bychom vyhodit pár cestujících..."
Věž: "Povoleno!"
Žádné komentáře:
Okomentovat